Pesquisador: Antônio Carlos de Castro
Fonte digital: http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2311252
PROCESSO DE MANUEL DE PAREDES
NÍVEL DE DESCRIÇÃO Documento composto
CÓDIGO DE REFERÊNCIA PT/TT/TSO-IL/028/11071
DATAS DE PRODUÇÃO 1591-07-29 a 1593-08-04
DIMENSÃO E SUPORTE 63 fl.; papel
ÂMBITO E CONTEÚDO
Estatuto social: cristão-novo I
idade: 35 anos
Crime/Acusação: blasfémias Cargos, funções,
actividades: mercador, lavrador
Naturalidade: Lisboa
Morada: cidade de Salvador da Bahia de Todos os Santos
Pai: Agostinho de Paredes, cristão-novo, alfaiate
Mãe: Violante da Costa, cristã-nova
Estado civil: casado
Cônjuge: Paula de Bairros, cristã-velha
Sentença: auto-de-fé privado de 04/08/1593. Repreendido e admuestado, penitências espirituais, pagamento de custas.
O processo decorreu na casa da morada de Heitor Furtado de Mendonça, visitador do Santo Ofício na cidade de Salvador da Baía de Todos os Santos.
COTA ACTUAL Tribunal do Santo Ofício, Inquisição de Lisboa, proc. 11071
TIPO U.I. Outro
EXISTÊNCIA E LOCALIZAÇÃO DE CÓPIAS Cópia microfilmada. Portugal, Torre do Tombo, mf. 6136
Folha de rosto
Nº 11.071 - Processo de Manuel Paredes - Cristão Novo
Pg.09
(image 09 of 80)
Aos vinte e seis do mês de julho
de mil quinhentos e noventa e um, nesta cidade de Salvador Bahia de Todos os
Santos nas casas das moradas do sr. Visitador do santo oficio, Heitor Furtado de Mendonça
perante ele pareceu sem ser chamado um homem que disse haver nome Serprião Velho(denunciante) e por
querer denunciar causas tocantes ao Santo Ofício recebeu juramentos das Santas
Evangelhos em que pôs sua mão do qual prometeu dizer em tudo verdade e disse
haver nome como dito tem e ser cristão velho de todas partes, natural de Viana,
casado com Ines de Barros, filho de Fernão Velho e de Maria Lopes, lavrador de idade
Pag.10
(image 10 of 80)
de trinta e oito anos pouco mais
ou menos, morador em Tasuapina, cinco léguas desta freguesia de Nossa Senhora
do Socorro na Ponta do Rio de ... e
denunciando disse que haverá quatro ou cinco anos que o cujo dizer ao seu
cunhado Jerônimo de Barros (denunciante), cristão velho, morador em Tasuapina, homem
solteiro, que estando na Roça na casa da sogra dele, denunciante Catarina Loba
mãe dele referido o cujo dizer a Manoel Paredes, cristão novo de pai e mãe que
no aspecto parece ser de trinta e seis anos comprido e seco do corpo, preto do
rosto, casado com Paula de Barros, cristã velha de pai e de mâe. Irmão da
mulher dele denunciante, morador em Tasuapina, perto dele denunciante na dita
freguesia que Nossa Senhora Mãe
de Deus não era virgem ou que não
podia ser virgem, e que a mãe do dito referido, Catarina Loba, sogra dele denunciante
fora a mãe do dito denunciando, Manoel de Paredes, o qual foi mercador e agora
e lavrador perguntado se o cujo dizer o proposito o dito denunciado ou em que
tempo se antes ou depois do jantar disse que as ditas palavras, respondeu que
não é disto lembrado, perguntado em que conta tem o dito denunciado, respondeu
que ... fazer as obras exteriores de cristão que é homem que algumas vezes com
companhias de comes e bebes se toma do vinho agastando-se ou falando
desordenadamente e que algumas vezes junto de si o cujo de joelhos rezar diante
de Nossa Senhora que não sabe sua benção e declarou que seu cunhado referido
Pag.s
10v e 11 (image 11 of 80)
e morador nesta cidade na rua do
Governador e que vai e vem a sua roça e que se esta curando nesta cidade e vai
e vem e que a dita sogra dele denunciante referida esta ora moradora nesta
cidade detrás de Nossa Senhora da Ajuda e do costume disse o que dito tem e que
o denunciado de seu compadre e são amigos e se comunicam e falam e lhe foi
mandado, declaro que disse mais o dito denunciador que depois de acontecer o
que denunciando tem o dito Manoel Paredes denunciado disse a ele próprio
denunciador na sua roça estando ambos dois os macabeus era gente nobre, ou que
fora gente nobre e que deles descenderam alguns homens principais dos cristãos
novos e que ele denunciador ficou então embaraçado e não lhe respondeu e que
não se lembra
do se fora antes ou depois de
comer porém segundo seu parecer ele estaria em seu siso e que é homem de bom
entendimento discreto e de boa prática e que de então pesa ... por ele se fez
cristão e ficou um escrúpulo de ... José confia lhe e se afastou mais de sua
conversação, e disse mais que o seu cunhado referido houvera(?) três a quatro
dias pouco mais ou menos perguntando-lhe ele denunciador dele lembra das coisas
que ele tinha dito do dito denunciador lhe respondeu que sim e que ainda mais
lhe conhecera que um dia indo ele dito a casa do dito denunciado achou uma
carta que viera de Lisboa para o dito denunciado em que dele dizia que uma sua
parente ou parenta o queimaram ou penitenciaram em Lisboa
Pag.s
11v e 12 (image 12 of 80)
e foi mandado pelo Sr.Visitador ao
dito denunciante que tenha segredo e não descubra o que tem dito nesta mesa e
assim o prometeu sob carga do juramento que recebeu e assinou com ele
Sr.Visitador Manoel Francisco no termo(?) do Santo Ofício nesta visitação o
escrevi Heitor Furtado de Mendonça, Serprião e logo disse mais o denunciador
que lhe lembra que houvera um ano pouco mais, ou menos que estando jantando a
mesa com seu irmão Bernardo Velho que é seu irmão inteiro legítimo dizendo-lhe
um mancebo que ouvira um atuara de fiança em um caso de morte no qual também o
dito seu irmão era culpado, o dito seu irmão respondeu com cólera, o pesa Deus,
por que fizestes e ele atuara(?) que me fez dano por que ele
denunciante conhece ao dito seu
irmão por bom cristão e amigo de Deus e que entendeu que dissera aquelas
palavras com cólera e não
respondeu não lhe foi a mão e tornou aqui a assinar Manoel Francisco no termo
do Santo Ofício nesta visitação o escrevi. Heitor Furtado de Mendonça, Serprião
Velho.
Pag.s
12v e 13 (image 13of 80)
Aos vinte e nove dias do mês de
julho de mil quinhentos e noventa e um anos nesta cidade de São Salvador ,
Bahia de Todos os Santos ... Gaspar Dias
de Figueroa (denunciante) ... , morador na Rua Direita, com idade de trinta
anos, natural da cidade do Porto, filho de Sebastião Afonso, piloto de carreira
do Brasil e de sua mulher Beatriz Antonio, já
Pag.14
(image 14 of 80)
defunta. ...
... desprezava a figura de Cristo
... se escandalizou o dito Manoel
Rodrigues Ribeiro, mercador, cristão velho ... Álvaro Pacheco, cristão novo,
que parece da idade de trinta e cinco anos...
Pag.s
14v e 15 (image 15 of 80)
... em casa de sua mãe Maria Lopes
... Diogo Lopes, ilhoa ... Baltazar Fernandes ... mercador, tido por cristão
velho ...
... Francisco Alures, cristão
velho ... Francisco da Costa ... Pero Teixeira, cristão novo ... Denis Bravo
... filho de Hercules Bravo, do Porto ...
Pag.s
15v e 16 (image 16 of 80)
... Manoel Francisco, no termo do
Santo Ofício, subscrevi, Heitor Furtado de Mendonça, Gaspar Dias de Figueroa.
Aos quatro dias do mês de agosto
de mil quinhentos e noventa e um anos ... Jerônimo
de Barros (denunciante) ... , cristão velho, nascido nesta cidade, filho de
Gaspar de Barros, já defunto e de Catarina Loba, solteiro, lavrador de idade de
trinta anos ...
Pag.s
16v e 17 (image 17 of 80)
Lourenço Carrasco, lavrador,
morador do Rio da Pitinga, freguesia de Tasuapina ... disse que um homem comia
carne as sextas-feiras e sábados ... seu cunhado Manoel de Paredes ... disse
perante ele denunciante que tanto tinha a sua virgindade a irmã dele
denunciante, Paula de Barros, quando casou com ele como a tinha a Virgem Nossa
Senhora, e que a dita sua irmã era já de homem quando com ele casou e não
achara virgem no que ele denunciante se escandalizou por o dito seu cunhado ser
cristão novo e também se escandalizaram muito mais pessoas presentes que também
lho ouviram que é sua mãe, Catarina Loba e seu marido André
Monteiro e sua irmã Vitória de
Barros ... Manoel Francisco notário do Santo Ofício nesta ação
Pag.s
17v e 18 (image 18 of 80)
do Brasil o escrevi, Heitor
Furtado de Mendonça, Jerônimo de Barros.
Aos trinta dias do mês de julho de
mil quinhentos e noventa e um ... Pero
Novais (denunciante) ... cristão velho, natural de Guimarães, filho de
Antônio Novais e sua mulher Isabel Fernandes Sodré, casado com Águeda Serrão da
idade de trinta e oito
Pag.18v
e 19 (image 19 of 80)
anos, Senhorio do Engenho da Vila
de Maré desta capitania e nele morador ... estando ele visitando Maria de
Faria, mulher de Dinis Gonçalves Varjão ... disse a ele denunciante que André
Monteiro ... que sua enteada Paula de Barros, mulher cristã velha, casada com
Manoel de Paredes, cristão novo ... me fez queixume que o dito seu marido
Manoel de Paredes
a induzia que não rezasse a Nossa
Senhora dizendo-lhe que Nossa Senhora fora uma mulher baixa e seu filho outro
tal, enganando o mundo naquele tempo e que os judeus eram gente nobre e fidalga
... e o dito Jerônimo Monis Barreto ... que sua mulher não rezasse a
Pag.s
19v e 20 (image 20 of 80)
Nossa Senhora que ela e seu filho
foram de gente baixa e que a isto ele
respondeu o dito Manuel de Paredes que presente também estava que quem isto
fizera que não havia de penar por isso. E outro denunciante disse que ... sete
anos pouco mais mais ou menos que Fernão Cabral teve dentro da sua fazenda em
Jaquaripe desta Capitania um ajuntamento de gentio que vinham do sertão os
quais tinham casa de ídolos que chamavam Nova Jerusalém e vulgarmente todos a
nomearam a santidade dos negros o qual havia um principal a quem chamavam
santinho e a sua mulher chamavam Santa Maria e outrossim denunciando disse que
há poucos dias que sua sogra Isabel Serrão lhe disse que uma velha cristã nova
por nome que não lhe lembra,
mulher que foi de Heitor Antunes moradora de Malboim nesta Capitania e suas
filhas. Uma Dona Leonor, mulher de Henrique Monis morador mesmo em Malboim e
outra casada com Sebastião de Faria, moradores no mesmo Rio Malboim que quando
juravam e faziam algum juramento diziam desta maneira: que as filhas dizem pelo
mundo que tem a alma de meu marido Heitor Antunes e que a dita sua sogra lhes
viu e ouviu fazer este modo de juramento algumas vezes e outrossim denunciou
que a dita sua sogra lhe disse que ouvira dizer que a dita velha mulher de
Heitor Antunes depois que ele faleceu,
Pag.s
20v e 21 (image 21 of 80)
nunca mais comera em mesa, nem
carne que se punha detrás da porta e derramava água no chão e levantava a saia
e se sentava no chão e que também estando a dita mulher de Heitor Antunes doente
a mostrando-lhe um crucifixo de cera que lho tirassem lá, e outrossim denunciou
que João Alures Pereira, cunhado dele denunciante ...
... Duarte de Gois de Mendonça ...
Beatriz de Sampaio o fez de Jorge de
Magalhães ...
Pag.s
21v e 22 (image 22 of 80)
... dizerem que a alma de seu
marido e pai está ainda no mundo, esperando pelo Messias que sabereis porquanto
são cristão novos ... assinou com o Senhor Visitador, eu Manoel Francisco
Notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça,
Pero Novais.
Traslado da Ratificação de Pero Novais - Cristão Velho
Aos cinco dias do mês de setembro
de mil quinhentos e noventa e um anos
nesta cidade de Salvador ...
contra Manuel de Pa
Pag.s
22v e 23 (image 23 of 80)
redes e contra Fernão Cabral de
Ataíde e contra a mulher de Heitor Antunes e sua filha Dona Leonor e Beatriz
Antunes ...
... os Venerandos Padres do
Colégio da Companhia de Jesus, O Padre Manuel do Couto e o Padre Pedro Correa
que aqui assinaram com o Visitador ...
Pag.s
23v e 24 (image 24 of 80)
Manoel Francisco notário do Santo
Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça, Pero Novais,
Manoel do Couto e Pero Correa.
Testemunho de Bartolomeu Madeira (denunciante), licenciado em Artes
Aos sete dias do mês de agosto de
mil quinhentos e noventa e um ... Bartolomeu Madeira, cristão novo natal da há
das Palmas, filho de Pero Madeira e sua mulher Ines de Sá, solteiro, de idade
de vinte e três anos, morador nesta cidade ...
Pag.s
24v e 25 (image 25 of 80)
... um cursante de seu curso, por
nome Bartolomeu Fragoso, tido por cristão novo, e ora orado com o seu tio
Gaspar Fernandes no engenho desta cidade ... perante ele denunciante que a dita
sua conta estava tão certa, que ainda viesse Jesus Cristo em pessoa e lhe
dissesse o contrário ele não o creria ... e voltou a dizer segunda vez da
mesmoa maneira em casa dele denunciante, perante ele ...e os que
presentes se achavam ... e disto
sabem Júlio Pereira, mestre em artes, homem pardo, e Domingos Pires, licenciado
em artes, filho de Antônio Pires ... Manoel de Paredes, cristão novo ... que
ele denunciante lhe disse que os cristãos novos são sabidos e agudos ...
Pag.s
25v e 26 (image 26 of 80)
... respondeu que o dito Manuel de
Paredes também estava quieto e em seu siso ...
... assinou com o Sr. Visitador
Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação ... Heitor Furtado
de Mendonça, Bartomomeu Madeira
Traslado da ratificação Bartolomeu Madeira
Aos treze dias do mês de setembro
de mil quinhentos e noventa e um ... sendo chamado o Licenciado Bartolomeu Madeira
...
Pag.s
26v e 27 (image 27 of 80)
... que era lembrado fez
testemunhado contra Bartolomeu Fragoso, licenciado em artes, e contra Manoel de
Paredes, cristãos novos ...
... juramento ...
os Reverendos Padres do Colégio da Companhia de Jesus, o Padre Antonio
Marques e Domingos Ferreira que aqui assinaram com o Senhor Visitador ...
Pag.s
27v e 28 (image 28 of 80)
Testemunho de Felícia Loba
(denunciante), cristão velha
Aos dezenove dias do mês de agosto
de mil quinhentos e noventa e um
anos, nesta cidade de Salvador ...
, filha de Gaspar de Barros, defunto, e sua mulher Catarina Loba, casada com
Pero Dias, mercador, de idade de vinte e oito dias, morador nesta cidade. ...
houvera dois anos que em sua casa pelejando com sua tia, com seu cunhado Manuel
de Paredes, dizendo-lhe ele que ela sempre estava
Pag.s
28v e 29 (image 29 of 80)
a janela e que as molezas inda que
nelas não haviam de ser tão confiadas e dizendo-lhe a dita sua tia que mentia
que ela estava recolhida em sua casa e não a janela respondeu ele que estas
palavras eu falo tanta verdade com os pregadores e como São João Batista, e
logo o repreendeu, e ele se foi, e ela se escandalizou de ouvir aquelas
palavras por ele ser cristão-novo. Denunciou mais que houvera quinze anos viu
em casa de seu pai o seu cunhado Álvaro Sanches, cristão novo com uma sua irmã
bastarda, já defunta, estar picando com sua agulha em uma figura de Nossa
Senhora, coroa dela de uma flor Santos e estando picando chegou a mais dela
denunciante,
ele perguntou que fazia e ele
disse que estava picando uns leões e então sua mãe lhe tomou o livro e viram
que estava picada a coroa de Nossa Senhora e pelejaram muito com ele, e isto
escandalizou muito por ele ser cristão novo, e sendo mais perguntada disse que
o dito Manuel de Paredes se toma algumas vezes do vinho e que não sabe se
quando disse estas palavras se estava bêbado ou não, mas lembra-lhe que era
pela manhã, antes de jantar e quando o dito Álvaro Sanches picou a dita coroa
de Nossa Senhora estava em seu siso era pela manhã, antes do jantar e do
costume disse nada mais do que dito tem e prometeu ter segredo pelo juramento
que recebeu e por não saber assi
Pag.s
29v e 30 (image 30 of 80)
nar, eu notário, a seu rogo
assinei com o Visitador Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta
visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça, Manoel Francisco.
Testemunho de Catarina Loba
(denunciante) – cristã velha
Aos vinte e um de agosto de mil
quinhentos e noventa e um, nesta cidade de São Salvador ...
... cristã velha, filha de
Henrique Lobo e Isabel de Roboredo, defuntos, mulher de André Monteiro, morador
nesta cidade, de idade de cinquenta anos, uma das órfãs que El Rei D.João,
mandou a este Brasil, disse que houvera vinte anos que se achou um crucifixo em
um monturo de umas casas em que morava um sapateiro que o achou e em pública
voz e fama se pôs culpa a Antônio Serrão e sua mulher Catarina Mendes, ambos
cristãos novos, moradores nesta cidade e que houvera três anos pouco mais ou
menos, que Maria
Pag.s
30v e 31 (image 31 of 80)
Barbosa, mulher viúva honrada, ora
moradora no engenho da cidade, avó da mulher de Tomé da Rocha, Capitão de
Ceregipe Novo, lhe disse nesta cidade sendo sua vizinha e sua casa que deviam
de um homem cristão novo que um seu negro houvera acorrentar(?) um crucifixo e
com o trabalho dele acorrentar(?) suava e não lhe declarou mais e que houvera
vinte anos pouco mais ou menos que na sua fazenda de Passe ... a Álvaro
Sanches, cristão novo, morador ora nesta cidade, casado com uma mameluca, filha
bastarda do seu primeiro marido Gaspar de Barros, estar com a dita sua mulher,
que ora é já defunta, com as cabeças já sobre um livro e chegando ela denun
ciante que ele estava com um
alfinete picando a coroa de Nossa Senhora que estava pintada no dito livro e
suas filhas dela denunciantes, Ines de Barros, mulher de Ciprião Velho, Felícia
Lobo, mulher de Pero Dias, e Vitória Loba, mulher de Manuel Paredes (?) ... seu
filho Jerônimo de Barros, ele disse que Manuel de Paredes, seu cunhado e
cristão novo, falara uma palavra contra Deus a qual ele não lembra ...
Pag.s
31v e 32 (image 32 of 80)
... e que estaria bêbado o dito
Jeronimo Barros perguntado se se costumava ele embebedar, ele disse que
costumava muitas vezes embebedar-se e do costume disse nada, salvo que não fala
a Álvaro Sanches e estão em inimizade, e prometeu, e ter segredo pelo juramento
que recebeu e por não saber assinar, eu,
notário a seu rogo assinei com o visitador, Manoel Francisco, notário do
Santo Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça, Manoel
Francisco.
Testemunho de André Monteiro (denunciante) - cristão
velho
Aos vinte e dois dias do mes de
agosto de mil quinhentos e noventa e um nesta cidade do Salvador ...
... e disse ser cristão velho
natural de Monte Mor o Novo, filho de Manoel Pires e de sua mulher Margarida
Dinis, sua mulher, defuntos, cidadão dos da governança desta terra de idade de
quarenta e cinco anos, casado com Catarina Loba, e denunciando disse que
houvera oito anos, ele disse que seu enteado Jeronimo Barros, nesta cidade,
disse que sua irmã, outrossim,
Pag.s
32v e 33 (image 33 of 80)
sua enteada Ines de Barros, ora
casado com Ceprião Velho, morador em Passe, que seu cunhado Manuel de Paredes,
dissera que Nossa Senhora depois do parto, não fora virgem ... e dizia a sua
mulher Paula de Barros que rezasse a Deus e não e não a Nossa Senhora ...
... e o dito Álvaro Sanches ...
tomava do prato o toucinho com o dedo polegar da mão e o lançava
dissimuladamente debaixo da mesa ... as suas filhas sendo moças, o dito Álvares Sanches punha na cama debaixo
de si as imagens de Nossa Senhora ...
Pag.s
33v e 34 (image 34 of 80)
Denunciou que houvera dez anos
teve em sua casa, um moço de nome Joane,
já defunto ... com quem viera do Reino com Manoel Lopes, cristão novo, já
defunto, primo de Diogo Lopes Ilhoa e Antonio Lopes Ilhoa, morador em Lisboa
... o dito Manoel Lopes comia carne aos sábados e que as sextas-feiras com o
seu irmão
se ajuntavam em roda e acendiam
candeias e faziam certas cerimônias ...
Pag.s
34v e 35 (image 35 of 80)
... denunciou mais que houvera
cinco anos pouco mais ou menos foi fama geral pública nesta Bahia tida e havida
por verdadeira, que Fernão Cabral de Ataíde, tinha, continha dentro na sua
fazenda de Jaguaribe a abusão da
Santidade dos gentios e que ele entrava na casa dos ídolos deles e os adorava e
reverenciava, como os ditos gentios, e que ele mandara lançar na fornalha uma
sua escrava da terra, cristã prenhe e a mandara queimar viva. Denunciou mais
que houvera
três anos nesta cidade, em sua
casa, falando com Manoel Dias, padre da Companhia de Jesus, sobre uma demanda
em que era parte Salvador da Maia, cristão novo. Ele disse que o dito Padre
sabia culpas do dito Salvador da Maia, que merecia queimado ... , e prometeu e
fez segredo pelo juramento que recebeu e assinou com senhor visitador, Manoel
Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor Furtado
de Mendonça, André Monteiro.
Traslado da ratificação de Manoel Monteiro
Pag.s
35v e 36 (image 36 of 80)
Aos oito dias de agosto de mil
quinhentos e noventa e um anos, nesta cidade de Salvador ....
... era lembrado ter dito que testemunhara contra
Manuel de Paredes, cristão novo, e contra Álvaro Sanches, cristão novo, e
contra Manoel Lopes e suas irmãs, cristãos novos. e contra Fernão Cabral e
Salvador da Maia ... aos vinte e dois dias do mês de agosto do presente ano no
primeiro livro das denunciações a folhas cento e trinta e quatro ...
Pg.s
36v e 37 (image 37 of 80)
... puseram suas mãos direitas, os
revendendo padres da Companhia de Jesus, o Padre Estevão Dagram e Domingos
Coelho ..
... juramento que recebido tinha,
Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor
Furtado de Mendonça, André Monteiro, Estevão Dagram e Domingos Coelho ...
Testemunho de Vitória de Barros
(denunciante) - cristã velha
Pag.s 37v e 38 (image 38 of 80)
Aos vinte e quatro dias do mes de
agosto de mil quinhentos e noventa e um anos nesta cidade de Salvador ...
pareceu sem ser chamada, Vitória
de Barros ... filha de Gaspar de Barros e de sua mulher Catarina Loba, casada
com
Manuel de Freitas, cristão velho
inteiro, mercador, de idade de vinte e cinco anos ... denunciando disse que ela
moça da idade de sete ou oito anos pouco mais ou menos, em casa de seu pai, viu
em um livro Flor Sanctoris uma imagem de Nossa Senhora ter a coroa e um olho
picado de piques de alfinete e disse que Álvaro Sanches, cristão novo, casado
com uma sua meia irmã mameluca, filha bastarda de seu pai, a picar não sabe com
que intenção. Denunciou mais que houvera seis ou sete anos pouco mais ou menos
em Passe, casa de sua mãe se agravou e queixou, sua irmã Paula de Barros,
mulher de Manuel de Paredes, cristão
Pag.s
38v e 39 (image 39 of 80)
novo, lavrador, ... que o dito seu
marido ... lhe dizera que os cristãos novos e judeus esperam pelo Messias ...
Denunciou ... que o dito Manoel de Paredes dissera algumas palavras contra a
virgindade da Virgem Nossa Senhora ... não lembra a forma delas, mas o sentido
delas era não fica a Senhora depois do parto virgem. Denunciou ainda ...
que Ana Rodrigues, cristã nova,
moradora em Maffoim, mulher que fora de Heitor Antunes, defunto, cristão novo,
... depois que o dito marido morreu, via as tardes chamar por ele a sua cova
... e Violante Antunes, filha da dita Ana Rodrigues depois de ele morrer o marido,
deixou de vestir camisa lavada ... e ter segredo pelo juramento que recebeu e
por não saber assinar, eu, notário a seu
rogo assinei com o visitador, Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta
visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça, Manoel Francisco
Pag.s
39v e 40 (image 40 of 80)
Testemunho de Jerônimo Monis
(denunciante)
Aos quatorze dias do mês de
janeiro de mil quinhentos e noventa e dois dias, nesta cidade de Salvador, Capitania
da Bahia de Todos os Santos ... apareceu sem ser chamado, Jerônimo Monis e por
querer denunciar causas tocantes ao Santo Ofício. ... , disse ser cristão velho
inteiro, natural da Ilha da Madeira, filho de Egas Monis, e de sua mulher Dona
Ana Soares, de idade, quarenta e sete anos, casado com Dona
Isabel de Lemos, cristã velha,
morador na sua fazenda Tasuapina, deste recôncavo, e denunciando disse que
junto a sua fazenda é morador Manoel de Paredes, cristão novo, mercador, que
nesta cidade foi casado com Paula Barros, cristã velha em sua outra fazenda e
na dita fazenda de Manoel Paredes, junto com as suas casas esta arvorada uma
cruz de pau muito formosa e bem lançada na qual está pregado um martelo e
torquês e os mais martírios de Cristo, tudo de pau bem obrado e na cabeça da
cruz esta o letreiro de I.N.R.I. e por que ele denunciante por via de
vizinhança ia muitas
Pag.s
40v e 41 (image 41 of 80)
vezes a casa do dito Manoel
Paredes, aconteceu no fim de agosto próximo passado, que foi ele denunciante um
dia a casa de do dito Manoel de Paredes, e viu estar sobre os braços da dita
cruz carne salgada e peixes salgados a enxugar assim a carne e peixe estendida
sobre os próprios braços da cruz e neste dia primeiro que ele isto viu não
estava então em casa o dito Manoel de Paredes que era vindo a esta cidade,
porém depois disto alguns dias tornou ele o denunciante outro dia e viu sobre
os braços da mesma cruz outra vez também carne e peixe salgado a enxugar da
mesma maneira, então neste dia estava em
casa o dito Manoel de Paredes e
via e sabia estar a dita carne e peixe na dita cruz da dita maneira, e por ele
ser cristão novo, e a cruz ser muito de nota, vendo ele denunciante de fato
desacatamento e irreverência lhe pareceu mal e se escandalizou ...
Pag.s
41v e 42 (image 42 of 80)
... e prometeu, ter segredo pelo
juramento que recebeu e assinou com senhor visitador, Manoel Francisco, notário
do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça,
Jerônimo Monis Barreto.
Testemunho de Inês de Barros
(denunciante)
Vinte e dois do mês de outubro de
mil quinhentos e noventa e um dias, nesta cidade de Salvador
... apareceu sem ser chamada, Ines
Barros ... disse ser cristã velha, natural desta cidade, filha de Gaspar de
Barros, defunto, cidadão que foi desta cidade, e de sua mulher Catarina Loba,
mulher de Ceprião Velho, de idade de vinte e sete anos, pouco mais ou menos,
morador na freguesia de Tasuapina e denunciando disse
Pag.s
42v e 43 (image 43 of 80)
Que houvera quatro anos, pouco mais
ou menos, nesta cidade, em casa de sua irmã Felícia de Barros, lhe contou Maria
Barbosa, avó da mulher de Tomé da Rocha, ora moradora no engenho del Rey, que
ele comprara um negro, pescador deste gentio da terra, cristão na Capitania de
Porto Seguro, da costa deste Brasil, o qual negro lhe contara que sendo ele
cativo nesta cidade de um mercador, cristão novo, uma noite vindo ele de pescar
e deitando na sua rede sentira ao senhor dentro estar como a fadigado e que
fora espreitar então por debaixo da porta e vira o dito seu senhor andar com
umas disciplinas nas mãos com muita fadiga
acoutando um retábulo, o qual
retábulo, tirara debaixo do colchão e que passeava, e então tornava a dar no
retábulo com as disciplinas ...
Pag.s
43v e 44 (image 44 of 80)
... que Heitor Antunes, cristão
novo, defunto, tinha na sua fazenda uma casinha separada na qual certos dias,
ele com outros cristãos novos, se ajuntavam e faziam ali a esnoga ... um deles
era Dinis Andrade, físico desta cidade, outro era Gomes Fernandes, o Velho ...
... que uma das pessoas outra que
também isso ouviu, foi Violante Barbosa, prima da dita Maria Barbosa, mulher de
Francisco Rodrigues Louren’s, moradora em Massoim e que houvera um mês que
ouviu dizer a Afonso Gago, Padre da Companhia de Jesus, residente na aldeia de
São Bartolomeu, vindo ele a ir a sua casa, que Ana Rodrigues, viúva cristã
nova, mulher do dito defunto Heitor Antunes ... traz sempre no corpo a camisa
que tinha vestido quando ele morreu e que dorme no chão. E denunciou que
houvera quinze anos, sendo ainda solteira, em casa de seus pais em Passe,
estando aí Álvaro Sanches, cristão novo merca
Pag.s
44v e 45 (image 45 of 80)
dor, ora desta cidade, casado
então de pouco com Mécia de Barros, mameluca, filha bastarda do dito seu pai,
ela denunciante viu ao dito Álvaro Sanches e a dita sua mulher, meia irmã dela,
estarem pela sexta, depois do jantar, estarem picando cada um com uma agulha na
mão, uma imagem de Nossa Senhora de um livro Flor Sanctoris ...
... E denunciando disse ... seu
irmão Jerônimo de Barros ... dizer a Manoel de Parede, cristão novo, seu
cunhado ...que Nossa Senhora não podia parir virgem ...
Pag.s
45v e 46 (image 46 of 80)
... ... e ter segredo pelo
juramento que recebeu e por não saber assinar, eu, notário a seu rogo assinei com o visitador,
Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor
Furtado de Mendonça, Ines de Barros
Testemunho de Paula de Barros
referida cristã
Aos sete dias do mês de julho de
mil quinhentos e noventa e três dias, nesta cidade de Salvador ... Paula de
Barros, cristã velha, referida mulher de Manoel de Paredes, cristão novo ...
perguntada que sabe ou ouviu mais além do que já tem denunciado nesta mesa de
alguma outra pessoa, inda que seja sua
Pag.s
46v e 47 (image 47 of 80)
parente e conjunta, respondeu que
não. Perguntada se sabe que alguma pessoa falsa a outra e lhe diga que não reze
a Nossa Senhora nem a Jesus Cristo seu filho, dizendo de gente baixa e outras
palavras semelhantes ou piores, respondeu que não ...
mas que suas irmãs Felícia Lobo, e
Vitória de Barros, não a visitam e conversam com ela testemunha e sempre
tiveram diferenças depois que ela casou-se, e outrossim seu irmão Jerônimo de Barros,
costumado a embebedar-se e de ruim condição e dizer mentiras é seu inimigo dela
e de seu marido Manoel de Paredes, e houvera quatro ou cinco anos que o dito
seu marido Manoel de Paredes feriu em um pé ao dito seu irmão Jerônimo de
Barros sobre palavras injuriosas que tiveram e que nunca ela, testemunha, viu
ou ouviu ao dito seu marido fazer nem dizer coisa nenhuma
Pag.s
47v e 48 (image 48 of 80)
Contra nossa santa fé católica e dez
anos há que é casada com ele, e sempre lhe viu fazer coisas de bom cristão e
muitas vezes lhe diz ele que se encomende a Deus e a Nossa Senhora lhe de
remédio para seus filhos e nunca teve suspeita dele de mau cristão e que esta é
a verdade e foi lhe mandado ter segredo
pelo juramento que recebeu e por não saber assinar, eu, notário a seu rogo assinei por ela com o
visitador, Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi.
Traslado
de uma ratificação de Jerônimo de Barros
(denunciante) - Cristão
Aos vinte e cinco dias do mês de
junho de mil quinhentos e noventa e três anos, nesta cidade de Salvador ... ter
testemunhado contra Manoel de Paredes, cristão novo e
Pag.s
48v e 49 (image 49 of 80)
... foi lido o que leu nesta mesa
aos quatro dias do mês de agosto de mil quinhentos e noventa e um no primeiro
livro de denunciações a folha trinta e quatro verso ...
... os Reverendos Padres do
Colégio da Companhia de Jesus, o Padre João Pereira e o Padre Jerônimo Machado
... ter segredo pelo juramento que
recebeu, Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi,
Heitor Furtado de Mendonça, Jerônimo de Barros, João Pereira, Jerônimo Machado
...
Pag.s
49v e 50 (image 50 of 80)
...
Traslado da Ratificação de Felícia Loba(denunciante) o fez de
Pedro Dias - cristã
Aos dezessete dias do mês de junho
de mil quinhentos e noventa e três anos, nesta cidade de Salvador ...
... foi lido o que se deu nesta mesa
aos dezenove de agosto de mil quinhentos e noventa e um np primeiro livro das
denunciações nas folhas cem ...
Pag.s
50v e 51 (image 51 of 80)
... os Reverendos Padres do
Colégio da Companhia de Jesus, o Padre Pedro Madeira e o Padre Pedro Correa ... ter segredo no caso e afim prometeu pelo
juramento que recebeu e por não saber assinar, que eu, notário assinei por ela,
Manoel Francisco, notário do Santo
Ofício, nesta visitação o escrevi, Heitor Furtado de Mendonça, Manoel
Francisco, Pedro Madeira, Pedro Correia.
...
Pag.s
51v e 52 (image 52 of 80)
As quais culpas, eu Manoel
Francisco, notário do Santo Ofício, trasladei bem fielmente das provas que
ficam no livro com suas ratificações com o senhor visitador e por concordarem
de verbo ad verbum, assinamos aqui ambos, Manoel Francisco, notário do Santo
Ofício, nesta visitação o escrevi
E juntas as ditas culpas logo fez
mandado do senhor visitador, as fiz conclusas per a pornunciar nelas como lhe
parecesse justiça, Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o
escrevi
Vistas estas culpas em mesa,
pareceu a todos os votos que não bastam para a prisão, por defeitos das provas,
porém que seja chamado d.R. e se lhe façam as sessões ordinárias e que delas
resultará o como contra ele se procedera na Bahia. 19 de julho 93
O Bispo
Heitor Furtado Mendonça
Fernão Landim Leonardo
Armínio
Marcos da Costa Fr. Damião
Cordeiro
Pag.s
52v e 53 (image 53 of 80)
... em branco
Aos (?) dias do mês de julho de
93, pareceu nesta mesa, sendo chamado, Manoel de Paredes .. recebeu juramento
... que ele confesse a verdade de todas as suas culpas ... e logo por ele foi
dito que ele não sente em sua consciência, culpa nenhuma contra nossa fé
católica nem
Pag.s
53v e 54 (image 54 of 80)
que pertença a esta mesa do Santo
Ofício, mas que ele é bom cristão, e posto o que ele sabe que publicamente se
diziam muitas coisas contra ele que são contra nossa Santa Fé Católica ... tudo
isto inventado por seus inimigos que falsamente ... e assinou com o senhor
visitador Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi
Aos vinte e dois dias do mês de
julho de mil e quinhentos e noventa e três anos ... na casaa morada do senhor
visitador .. compareceu Manoel de Paredes ... e por ele foi respondido que ele
é muito bom cristão e que nunca disse, não fez cousa contra nossa fé
Pag.s
54v e 55 (image 55 of 80)
... perguntado sobre sua genealogia, disse ser cristão novo,
digo que disse que ele não sabe de certo que se é cristão novo, não se é
cristão velho, mas que a ele parece ser cristão novo, natural de Lisboa, filho
, filho de Agostinho de Paredes, alfaiate, o qual tirou algum tempo esmola per
Lisboa para os presos da Santa Inquisição do cárcere das Escolas Gerais, e de
sua mulher Violante da Costa, aos quais ele tem por cristãos novos, não que
eles lho dissessem, mas que ele assim o entende e ouviu dizer que o pai de seu
pai, seu avô se chamava Pero Vaz, e que era lavrador e sua mulher, avó dele, Ines
de Paredes, e que seu avô, pai de sua mãe, se chamava Francisco da Costa,
mercador de loja e sua
mulher, avó dele, Beatriz
Lopes, teve tios irmãos de seu pai/ Cristovão Vaz,morador nos Ilheus e Luis
Lopes, tosador em Lisboa, e Francisco Lopes, boticário em Lisboa, defunto,
morreu em uma mina, e tem um tio meio irmão de sua mãe, Henrique Mendes,
mercador em Lisboa, ele réu tem irmãos, Francisco da Costa, que morreu em
Ilheus, mercador e Gaspar da Costa Serqueiro e mercador em Lisboa, Luis Lopes Sirqueiro,
morador ora nos Ilheus, e Pedro Vaz que morreu na Índia, e Maior de Paredes,
casado com um mercador do Porto, que diziam ser cristão velho, e Beatriz Lopes
casada com Rodrigo Mendes, cristão novo Serqueiro, e mercador em Lisboa e
Branca da Costa, casada com Antonio Monis, mercador e cristão novo em Lisboa e
Catarina da Costa, casada com Hen
Pag.s 55v e 56 (image
56 of 80)
rique Fernandes, dos Algarves, e tem tios irmãos, Branca da
Costa, casada com Pero Cortes, mercador, o qual se tem por cristão novo, a qual
Branca da Costa foi presa pela santa inquisição e morreu dentro do cárcere, e
depois dela morta tem ele réu por carta que foi ela sentenciada solta e livre,
e que por isso sua ossada foi levada a
enterrar com pompa ao Mosteiro do Carmo, e Catarina da Costa, defunta, casada
com Tristão Luis, ourives do ouro, e Esperança Mendes, meia irmã da dita sua
mãe que foi casada com Luis Brandão vendeiro da Universidade de Coimbra, tem
primos com irmãos, Pero Vaz, casado em Santo Domingo, e Isabel Vaz, casada
em Lisboa com mercador, Francisco Cortes, mercador, e Pero
Cortes, frade de São Francisco, e Beatriz da Costa, casada com o Doutor
Francisco Gomes Gago, e Beatriz Leitoa,
casada com Henrique Lobo, ourives do ouro, e Mor de Paredes, viúva,
mulher que foi de André Teixeira nos Ilheus, perguntado se seu pai, mãe, e
algum de sus avós, tios e tias, primos e irmãos ou parentes, por qualquer modo
que lhe sejam, sabe ou ouviu, que se prendesse ou sentenciasse pela santa inquisição,
respondeu que não sabe nem ouviu tal de nenhum mais que a dita sua tia o que
dito tem perguntado pela doutrina cristã, ...
Pag.s 56v e 57 (image
57 of 80)
... que ele tem muitos inimigos, que já antes da visitação
do Santo Ofício nesta terra entrar, ameaçavam com a Santa Inquisição e o
andaram infamando lançando fama
de falsidades que que levantaram, que ele não tem que
confessar culpa conta nossa fé e contra o que tem a Santa Madre Igreja e
foi-lhe mandado que torne sábado a esta mesa e assinou aqui com o senhor
visitador, Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o
escrevi.
Aos trinta dias do mês de julho de mil quinhentos e noventa
e três anos, nesta cidade de Salvador ... na casa do senhor visitador do Santo
Ofício, Heitor Furtado de Mendonça, perante ele pareceu Manoel de Paredes ...
Pag.s 57v e 58 (image
58 of 80)
... respondeu que não tem culpas ... mas que seu cunhado,
Jerônimo de Barros, homem que se costuma embebedar e de má consciência e fez
inimigo ...
... levantadas falsamente pelo seu parente, digo cunhado,
Jerônimo Barros, e por outros parentes e parentas de sua mulher ... que a
Virgem Nossa Senhora , não ficara virgem depois do parto ... respondeu que
nunca tal disse ...
Pag.s 58v e 59 (image
59 of 80)
... perguntado de que nação dos cristãos novos, se ele é dos
macabeus, ele respondeu que ele não sabe de que geração deles descende ... mas
disse que Heitor Antunes, já defunto, de defendia em uma demanda, alegando que
descendia dos macabeus, disse ele réu que os macabeus devia de ser alguma nação
mais nobre e principal que as dos cristãos novos ou que
era alguma nação de gente como a de cristãos velhos ...
nunca disse ...
Pag.s 59v e 60 (image
60 of 80)
... perguntado ... Jerônimo Monis ... respondeu que não
podia haver pessoa que tal disesse...
... perguntado ... nunca tal disse ...
Pag.s 60v e 61 (image
61 of 80)
... ele disse que tudo era falsidades levantados por seus
inimigos como fora certo e assinou como o senhor visitador aqui, Manoel
Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi
(assinaturas) Mendonça Manoel Paredes
E no dito dia apresentou o réu nesta mesa os papéis de sua
letra e sinal que ao diante se seguem, Manoel Francisco, notário do Santo
Ofício nesta visitação o escrevi,
... (papéis de Manoel de Paredes)
… (cópias das duas pag.s anteriores)
Pags. 62v a 63 (image 63 of 80)
… (papéis de Manoel de Paredes)
Pag.s 63v a 73 (images 64 a 73 of 80)
… (papéis de Manoel de Paredes)
Os inimigos deste pobre desamparado cercado de tão grandes
inimigos sem causa que a todos ter ... muitos ... por me não verem tão boa
... por vezes a seu tempo se dirão sendo
necessário
André Monteiro
Jerônimo de Barros
Sua sogra Catarina Loba
Todas suas filhas... a mulher ... de fora ainda que ... e
podia perseguir ... que me fizesse padecer ... inocente de morte
Pedro Dias
Seprião Velho
Manoel de Freitas
Maria Loba
Dona Maria, mulher de Diogo Monis
Mecia de Lemos
Seus parentes ... os feitores
Senhor, fui mercador nesta terra ...
... (em branco)
Pag.s 73v e 74 (image
74 of 80)
Bahia de todos os Sa
Pag.s 74v e 75 (image
75 of 80)
E feitas as ditas audiências e sessões e juntos estes
papéis, logo pelo senhor visitador me foi mandado fazer estes autos conclusos
os quais logo fiz, Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o
escrevi.
Foram vistos estes autos em mesa que vista a falta de prova
entre as testemunhas do réu, haver inimizades, como é notório nesta mesa e não
haver coisa bastante para condenação, visto também a testemunha Jerônimo de
Barros ser de pouco crédito, e as mais considerações que se tiveram, o réu seja
repreendido e amoestado nessa mesa e se lhe imponham penitências espirituais
que se confesse em um ano cinco meses fora da obrigação da quaresma e reze
cinco vezes os salmos penitenciais com as ladainhas. E cinco vezes o rosário de
Nossa Senhora. E pague as custas, na Bahia, 31 de julho 1593.
O Bispo
Heitor Furtado de Mendonça
Fernão Cardim Leonardo
Arminio
Marcos da Costa Mancis da Cruz
Fr. Damião Cordeiro
Pag.s 75v e 76 (image
76 of 80)
... (em branco)
Aos quatro dias do mês de agosto de mil quinhentos e noventa
e três anos, nesta cidade de Salvador, Bahia de Todos os Santos pareceu nesta
mesa o réu Manoel de Paredes e logo foi lhe publicada a sentença atrás e depois
de sua publicação conforme a ela foi repreendido e amoestado pelo senhor
visitador que lhe impôs penitência nela declaradas, sendo presentes na mesa o
senhor Bispo e os padres assessores e o réu prometeu tudo cumprir e assinou
aqui Manoel Francisco, notário do Santo Ofício, nesta visitação o escrevi.
(assinado) Manoel de Paredes
Pag.s 76v e 77 (image
77 of 80)
... (em branco)
... (em branco)
Pag.s 77v e 78 (image
78 of 80)
... (em branco)
(custas do processo papas pelo
réu) 1.838,00 réis
Pag.s
78v e 79 (image 79 of 80)
... (em branco)
Pag.
80 (image 80 of 80)
Nenhum comentário:
Postar um comentário